1 00:00:07,208 --> 00:00:10,083 Jeg har fået nok! Lækker ind rød krog, utætheder i rådhuset. 2 00:00:10,750 --> 00:00:12,809 Du skal finde dem, buk. 3 00:00:12,833 --> 00:00:14,125 Tilslut dem. 4 00:00:16,875 --> 00:00:19,976 Hvem der lækker til byen uden frygt skal stedet straffes. 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,809 Find ud af hvem det er, overlad dem til mig. 6 00:00:22,833 --> 00:00:24,934 Det er min indre fyr, bare han ved det ikke. 7 00:00:24,958 --> 00:00:27,768 Hvis du lækker noget, hvad som helst, så stop. 8 00:00:27,792 --> 00:00:29,000 Vi kan komme til skade. 9 00:00:29,417 --> 00:00:32,143 Vanessa dræbte tåget og intet skete. 10 00:00:32,167 --> 00:00:33,542 En linje blev krydset. 11 00:00:35,583 --> 00:00:38,143 Lige siden foggy døde, har jeg vidste ikke, hvem jeg var længere. 12 00:00:38,167 --> 00:00:41,393 Hvad jeg gjorde, hvad den kvinde fik mig til at gøre, 13 00:00:41,417 --> 00:00:43,083 Jeg var nødt til at få tankerne tilbage. 14 00:00:43,750 --> 00:00:45,601 En god gerning. 15 00:00:45,625 --> 00:00:47,833 Det nivellerer vægten igen. 16 00:00:53,125 --> 00:00:54,833 Wilson... 17 00:00:56,875 --> 00:00:58,792 Vanessa! 18 00:03:08,625 --> 00:03:10,809 Jeg har brug for blodtryk. Jeg har brug for pulsstatistik. 19 00:03:10,833 --> 00:03:12,309 - Hvad sker der? - Puls... 20 00:03:12,333 --> 00:03:13,434 - nej, nej, nej. - Sir, sir, 21 00:03:13,458 --> 00:03:15,226 - Du kan ikke være her lige nu. - Tag hende! 22 00:03:15,250 --> 00:03:17,643 - Sir, du kan ikke være her. - Vanessa. Hvad sker der her? 23 00:03:17,667 --> 00:03:19,375 - Sir, sir. - Vanessa! 24 00:03:20,375 --> 00:03:21,375 Vanessa... 25 00:03:23,583 --> 00:03:25,809 - Sir, sir. Kom tilbage. - Vanessa! 26 00:03:25,833 --> 00:03:29,351 Sir, sir. Hr. borgmester, I forstå, at du er ængstelig, 27 00:03:29,375 --> 00:03:32,268 og vi får dig det hele information hurtigst muligt. 28 00:03:32,292 --> 00:03:34,559 - Kan du... - Ja, ja. Okay. Hr. 29 00:03:34,583 --> 00:03:36,184 - Sir, tak. - Sir, tak. 30 00:03:36,208 --> 00:03:38,708 - Sir, tak. - Sir, lad dem gøre deres arbejde. 31 00:03:51,333 --> 00:03:52,559 Alle hænder på dækket. 32 00:03:52,583 --> 00:03:54,167 Du skal rydde tidsplanen. 33 00:03:55,000 --> 00:03:57,851 - Ja! Du skal... - Som sagt, absolut ingen kommentar. 34 00:03:57,875 --> 00:03:59,851 Hvor mange gange gør Jeg er nødt til at fortælle dig det? 35 00:03:59,875 --> 00:04:01,018 Det skal jeg ikke til... Jeg ved ikke hvornår 36 00:04:01,042 --> 00:04:03,362 - en erklæring vil være klar, okay? - Ja. Ja, gå. 37 00:04:05,833 --> 00:04:07,042 Hvis du har dem... 38 00:04:09,625 --> 00:04:10,750 Hold dem i live. 39 00:04:11,167 --> 00:04:12,458 Det gør vi ikke, sir. 40 00:04:12,917 --> 00:04:13,917 Ikke endnu. 41 00:04:14,958 --> 00:04:16,667 Temmelig sikker på, at vi har dem omringet. 42 00:04:17,667 --> 00:04:19,792 Sir, jeg vil gerne finde dem lige så slemme som dig. 43 00:04:20,042 --> 00:04:21,042 Nej. 44 00:04:22,708 --> 00:04:23,708 Det gør du ikke. 45 00:04:24,583 --> 00:04:25,667 Det kunne du ikke. 46 00:04:27,125 --> 00:04:29,167 Uanset hvad du har brug for, så brug det. 47 00:04:29,667 --> 00:04:30,667 Du har det, sir. 48 00:04:32,333 --> 00:04:33,667 Officer Powell... 49 00:04:35,250 --> 00:04:36,250 I live. 50 00:04:38,917 --> 00:04:39,917 Ja. 51 00:04:45,458 --> 00:04:46,893 Tårnet er klar. Tag en plads. 52 00:04:46,917 --> 00:04:48,542 Lad os flytte ud. Tjek den side. 53 00:04:56,750 --> 00:04:58,184 - Gå, gå, gå, gå, gå! - Herovre. 54 00:04:58,208 --> 00:04:59,333 - Her, her. - Lad os gå. 55 00:05:07,083 --> 00:05:08,583 Forbered håndklæder, hvor er de? 56 00:05:10,917 --> 00:05:13,167 - Nu! - Uanset hvad du har brug for, mand. Vi er med dig. 57 00:05:14,542 --> 00:05:16,351 Du behøver ikke at gøre dette. 58 00:05:16,375 --> 00:05:17,476 - Hold stille. - Det her er balance. 59 00:05:17,500 --> 00:05:19,143 - Du ved det. - Hold kæft. 60 00:05:19,167 --> 00:05:23,101 Tjek ind der. Tjek døren! 61 00:05:23,125 --> 00:05:25,417 - Har du en kedel? - Ja, gammelt lort derude. 62 00:05:26,458 --> 00:05:28,458 - Ja, lad os gå. - Efterlad mig her. 63 00:05:28,958 --> 00:05:30,268 Intet af dette betyder noget nu. 64 00:05:30,292 --> 00:05:31,667 Det betyder noget for mig. 65 00:05:33,542 --> 00:05:36,292 Ja... Nej, ingen kommentar til det. 66 00:05:37,583 --> 00:05:39,875 Jeg ved ikke hvornår vi skal have en redegørelse klar. Nej. 67 00:05:41,958 --> 00:05:42,958 Er hun død? 68 00:05:44,042 --> 00:05:46,893 Hvilken slags syg er det forbandede spørgsmål? 69 00:06:03,125 --> 00:06:04,518 Hvordan fandt du mig her? 70 00:06:04,542 --> 00:06:07,143 Seriøst? Jeg mener, hvor mange hospitaler tror du, der er, Daniel? 71 00:06:07,167 --> 00:06:09,184 Bb, du kan ikke være her lige nu. 72 00:06:09,208 --> 00:06:12,268 - Faktisk, teknisk, juridisk, kan jeg. - Bb, tænk. 73 00:06:12,292 --> 00:06:14,092 Ingen kan vide det hvor hun er. Det er... det er... 74 00:06:14,958 --> 00:06:17,476 Borgmesteren er ikke i en godt sted. Du skal gå. 75 00:06:17,500 --> 00:06:18,559 Okay. 76 00:06:18,583 --> 00:06:20,833 Jeg... Jeg forstår det. Jeg går, men fortæl mig bare. 77 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Er hun i live? 78 00:06:24,542 --> 00:06:27,268 Se, der er masser af snak derude. Du aner ikke. 79 00:06:27,292 --> 00:06:28,684 Det er ligesom vanvittigt lige nu. 80 00:06:28,708 --> 00:06:31,000 Og jeg vil bare lave sikker på at jeg forstår historien rigtigt. 81 00:06:33,708 --> 00:06:35,833 Gør vi virkelig det her lige nu? 82 00:06:41,708 --> 00:06:43,542 Jeg... Jeg er så ked af det. 83 00:06:45,125 --> 00:06:48,000 Jeg skulle ikke være kommet. Bare glem, at jeg kom, okay? 84 00:06:58,292 --> 00:07:00,042 Hun er i kritisk tilstand. 85 00:07:01,500 --> 00:07:03,833 De er... de er virkelig heldige at have dig. 86 00:07:16,792 --> 00:07:17,792 Hr. Fisk. 87 00:07:20,375 --> 00:07:21,375 Hr. Fisk. 88 00:07:24,917 --> 00:07:26,000 Arash merati. 89 00:07:26,833 --> 00:07:28,059 Glad for at møde dig. 90 00:07:28,083 --> 00:07:29,167 Dr. Merati. 91 00:07:30,167 --> 00:07:32,559 Forstå venligst, at jeg er her for at gøre hvad jeg kan 92 00:07:32,583 --> 00:07:34,042 - for din elskede kone. - Ja. 93 00:07:34,542 --> 00:07:36,500 Jeg havde en chance for at se over hendes diagram. 94 00:07:37,292 --> 00:07:40,101 Hun er som bekendt med en ret usikker stilling. 95 00:07:40,125 --> 00:07:41,125 Ja. 96 00:07:41,625 --> 00:07:43,000 Jeg har hørt, at du... 97 00:07:43,792 --> 00:07:45,542 Den bedste mand i dit felt. 98 00:07:46,333 --> 00:07:49,292 Tja, intet er sikkert hvor sindet møder sjælen, hr. Fisk. 99 00:07:50,042 --> 00:07:53,143 Men når det er sagt, så gør jeg det alt i min magt for hende. 100 00:07:53,167 --> 00:07:54,208 Tak. 101 00:08:03,458 --> 00:08:06,226 At vide, hvilken katastrofe verizon er i Chelsea, 102 00:08:06,250 --> 00:08:10,958 Jeg kan kun forestille mig hvilken slags cellulær glæde venter mig i det centrale Vermont. 103 00:08:11,917 --> 00:08:15,125 Hej. 104 00:08:30,417 --> 00:08:34,583 Må jeg spørge, hvorfor du ikke valgte inkludere dette stykke i aften? 105 00:08:34,833 --> 00:08:37,393 Jeg synes, det er ret indlysende hvorfor jeg valgte ikke at inkludere det, 106 00:08:37,417 --> 00:08:40,958 men hvis du føler dig anderledes, af alle betyder, hvorfor skulle jeg sætte det op? 107 00:08:43,292 --> 00:08:44,292 Jeg ved det ikke. 108 00:08:44,542 --> 00:08:46,375 Der er bare noget om det. 109 00:08:49,583 --> 00:08:52,934 Forstår du hvad holder os i gang? 110 00:08:52,958 --> 00:08:56,708 Hvad betaler for den søde lille grå sko, du har på? 111 00:08:59,292 --> 00:09:00,667 Men jeg kan fortælle dig... 112 00:09:03,458 --> 00:09:07,333 At hvis den rigtige person går gennem den dør 113 00:09:08,292 --> 00:09:09,958 og ser dette maleri... 114 00:09:11,417 --> 00:09:13,768 Ser sin egen dybe, ubønhørlige, 115 00:09:13,792 --> 00:09:17,667 elendig tomhed reflekterede lige tilbage på ham... 116 00:09:18,917 --> 00:09:20,434 Jeg kan love dig, 117 00:09:20,458 --> 00:09:22,917 du kan tilføje to nuller til listeprisen, 118 00:09:23,667 --> 00:09:27,833 og det vil sælge hurtigere end ethvert andet stykke foran. 119 00:09:29,500 --> 00:09:31,208 Stykket bliver lige hvor det er. 120 00:09:31,708 --> 00:09:34,333 Dit opkald. 121 00:09:45,667 --> 00:09:47,018 Jeg bløder ud. 122 00:09:47,042 --> 00:09:48,726 Jeg har set det nok gange til at vide det. 123 00:09:48,750 --> 00:09:50,500 Jeg er ikke interesseret i din mening. 124 00:09:51,708 --> 00:09:52,958 Jeg har fortjent det her... 125 00:09:54,000 --> 00:09:56,375 Mange gange igen. Det er okay. 126 00:10:03,917 --> 00:10:05,167 Tror du hun er død? 127 00:10:07,208 --> 00:10:08,208 Jeg ved det ikke. 128 00:10:09,792 --> 00:10:10,792 Kom nu. 129 00:10:12,083 --> 00:10:14,167 Og hvis hun er det, balancerer det hele. 130 00:10:15,750 --> 00:10:17,667 Din ven, fisks kone. 131 00:10:18,750 --> 00:10:21,292 Vægten afgjort. 132 00:10:22,333 --> 00:10:24,833 - Og jeg er klar til at dømme. - Godt for dig. 133 00:10:25,917 --> 00:10:27,167 Du lytter ikke. 134 00:10:29,250 --> 00:10:32,500 Den nat smed du mig af taget, skulle jeg dø. 135 00:10:33,000 --> 00:10:35,250 Fire-etagers. Ingen overlever det. 136 00:10:35,917 --> 00:10:36,917 Og alligevel... 137 00:10:37,750 --> 00:10:39,417 Måske er det det store design. 138 00:10:41,208 --> 00:10:42,208 Du forstår det. 139 00:10:43,417 --> 00:10:44,625 Nej, jeg fatter det ikke. 140 00:10:46,000 --> 00:10:48,083 Hvis hun er død. Vanessa. 141 00:10:49,208 --> 00:10:50,351 Det er bare mord. 142 00:10:50,375 --> 00:10:52,018 Vanessa, tåget... 143 00:10:58,458 --> 00:10:59,500 Sig ikke hans navn. 144 00:11:01,792 --> 00:11:04,083 Du må ikke sige hans navn. Forstår du det? 145 00:11:05,542 --> 00:11:09,268 - Du... - fortæl mig, at du forstår. 146 00:11:09,292 --> 00:11:10,417 Sig ikke hans navn. 147 00:11:13,708 --> 00:11:16,268 Selv de bedste avocadoer skal lave gryntearbejde. 148 00:11:16,292 --> 00:11:18,726 Det bliver vi vist nødt til fortælle Josie, at vi ikke er det 149 00:11:18,750 --> 00:11:21,208 - betaler sig i aften. - Hun vil forstå. 150 00:11:21,667 --> 00:11:25,351 Lionel McCoy, 29 år gammel, besiddelse af flere stoffer, 151 00:11:25,375 --> 00:11:29,476 inklusive, men ikke begrænset til, oxy, moxy, roxy, 152 00:11:29,500 --> 00:11:31,226 og vent på det, xoxy. 153 00:11:31,250 --> 00:11:33,309 Gud, fyren er et gående apotek. 154 00:11:33,333 --> 00:11:36,268 Smid en skydevåbenladning, falsk ID, 155 00:11:36,292 --> 00:11:38,583 hensigt om at distribuere, hindring af retfærdighed. 156 00:11:39,583 --> 00:11:41,934 Noget yada. Lidt mere yada og endnu en yada. 157 00:11:41,958 --> 00:11:43,643 Og denne fyr kigger ned af tønden... 158 00:11:43,667 --> 00:11:45,583 vent, vent, vent. Okay, hold fast. Lad mig gætte. 159 00:11:46,292 --> 00:11:48,500 Jeg vil sige 12 til 15. 160 00:11:49,250 --> 00:11:50,518 Jeg er ked af det, Mr. Murdock. 161 00:11:50,542 --> 00:11:52,934 - Svaret er faktisk 10 til 12. - Kom nu. 162 00:11:52,958 --> 00:11:54,893 - Jeg var så tæt på. - Men tak fordi du spiller med os. 163 00:11:54,917 --> 00:11:56,643 Og vi håber du nød dit ophold 164 00:11:56,667 --> 00:11:59,268 i kriminalforsorgen. 165 00:11:59,292 --> 00:12:01,309 Okay, hvad siger du? Vi beder om seks til otte, 166 00:12:01,333 --> 00:12:02,934 han er ude i fem for god opførsel. 167 00:12:02,958 --> 00:12:06,893 Jep. Levine vil have ham til at bønfalde, så vi tager det bedste tilbud på bordet. 168 00:12:06,917 --> 00:12:09,809 Under ingen omstændigheder går dette til prøvelse. 169 00:12:09,833 --> 00:12:10,893 Hørt. 170 00:12:10,917 --> 00:12:12,018 Efter dig, rådgiver. 171 00:12:12,042 --> 00:12:13,583 Hvorfor, tak, rådgiver. 172 00:12:17,708 --> 00:12:20,809 God eftermiddag, Mr. McCoy. Mit navn er Matthew Murdock. 173 00:12:20,833 --> 00:12:22,833 - Dette er min kollega... - tåget fembot? 174 00:12:25,083 --> 00:12:26,351 Ray? 175 00:12:26,375 --> 00:12:28,309 Kender I hinanden? 176 00:12:28,333 --> 00:12:30,684 Fyren ovenpå blev syg sans for humor, ikke? 177 00:12:30,708 --> 00:12:32,167 Vi... 178 00:12:33,833 --> 00:12:35,708 Opvokset i samme bygning. 179 00:12:36,708 --> 00:12:38,143 Er dit navn ikke ray? 180 00:12:38,167 --> 00:12:40,917 Hvad, tror du, jeg ville gå forbi Lionel i det nabolag? 181 00:12:41,458 --> 00:12:43,792 Du ved, fembot, han bruges til at rense mine sneakers. 182 00:12:44,833 --> 00:12:46,601 - Gjorde du ikke? - Måske kunne vi lade være 183 00:12:46,625 --> 00:12:48,101 fra navneopkaldet, Mr. McCoy? 184 00:12:48,125 --> 00:12:50,184 - Hvad er der med ham? Er du blind eller noget? - Hvordan... 185 00:12:50,208 --> 00:12:52,226 hvordan har du det, Connor? 186 00:12:52,250 --> 00:12:54,083 Han flyttede upstate sidste år. 187 00:12:54,750 --> 00:12:55,958 Oneonta. 188 00:12:56,625 --> 00:12:58,934 Jeg ved det ikke. Sidste jeg hørte han lavede tage. 189 00:12:58,958 --> 00:13:01,250 Sådan noget lort. Tagrender, måske. Jeg ved det ikke. 190 00:13:01,667 --> 00:13:03,458 Slog den første pige, han kunne. 191 00:13:04,500 --> 00:13:08,167 Okay, måske skulle vi... Ja tak. 192 00:13:09,333 --> 00:13:12,643 Vi plejede... at hænge ud. 193 00:13:12,667 --> 00:13:14,559 Mig og hans bror, mener jeg. 194 00:13:14,583 --> 00:13:15,851 Vi var bedste venner. 195 00:13:15,875 --> 00:13:18,292 Den førnævnte Connor. 196 00:13:18,708 --> 00:13:21,226 Okay, Mr. McCoy, du står over for en vaskeseddel 197 00:13:21,250 --> 00:13:22,726 - af statslige afgifter. Jeg foreslår... - det hele er lort. 198 00:13:22,750 --> 00:13:24,809 Uanset hvad var vores firma tilbageholdes for at repræsentere dig, 199 00:13:24,833 --> 00:13:27,125 og Mr. Nelson og jeg vil gerne... 200 00:13:28,042 --> 00:13:29,042 dig Mr. Nelson? 201 00:13:29,833 --> 00:13:31,792 - Skal det være dig? - Tåget? 202 00:13:32,625 --> 00:13:35,268 Vil du fortælle din ven her hvad virksomhedens professionelle rådgivning ville være? 203 00:13:35,292 --> 00:13:37,292 Ja, ja. Fortsæt, Mr. Nelson. 204 00:13:38,042 --> 00:13:39,042 Hvad har du? 205 00:13:40,208 --> 00:13:42,833 Højre. Nå, vi... 206 00:13:44,500 --> 00:13:46,726 I betragtning af anklagerne er beviser mod dig, 207 00:13:46,750 --> 00:13:49,542 vi foreslår, at du indgår en aftale. 208 00:13:51,167 --> 00:13:53,393 Vi beder om nedsættelse af straffen. 209 00:13:53,417 --> 00:13:55,458 Og i bedste fald er du ude i... 210 00:13:56,000 --> 00:13:59,059 - Fem til seks. - Eller tre til fire med eksemplarisk adfærd. 211 00:13:59,083 --> 00:14:01,059 - Fem til seks. - Tre til fire, hvis du... 212 00:14:01,083 --> 00:14:02,768 Hvis, hvis, hvis, hvis, hvis jeg hvad? 213 00:14:02,792 --> 00:14:04,417 Hvis jeg... hvis jeg finder gud? 214 00:14:05,333 --> 00:14:07,768 Hvis jeg... hvis jeg vasker John'en? Vent på biblioteket? 215 00:14:07,792 --> 00:14:09,893 Jeg tror, de kalder det rehabilitering, hr. McCoy. 216 00:14:09,917 --> 00:14:11,167 Du forstår det ikke. 217 00:14:11,750 --> 00:14:14,000 De fyre, jeg arbejder med, vil have mig død. 218 00:14:15,000 --> 00:14:17,893 Jeg mener, det er hele grunden til, at du to er endda her i første omgang. 219 00:14:17,917 --> 00:14:20,333 Politi en aftale, de fortalte dig, ikke? 220 00:14:21,083 --> 00:14:23,792 Ingen retssag. 221 00:14:24,500 --> 00:14:25,625 Vil du vide hvorfor? 222 00:14:26,375 --> 00:14:30,768 For de har omkring ti fyre på indersiden venter bare på at tage mig ud. 223 00:14:30,792 --> 00:14:32,309 Okay? Sådan ender det her. 224 00:14:32,333 --> 00:14:34,893 Sådan går det. Alle ikke sandt? Så det er ikke tre til fire, 225 00:14:34,917 --> 00:14:37,268 det er ikke seks til otte hvis jeg er det en lille god dreng. Okay? 226 00:14:37,292 --> 00:14:39,667 Det er 24 timer, rådgiver. 227 00:14:40,250 --> 00:14:42,667 Jeg er en død mand i det sekund, jeg går ind. 228 00:14:43,375 --> 00:14:44,417 Så... 229 00:14:46,250 --> 00:14:47,708 Jeg skriver ikke under. 230 00:14:49,167 --> 00:14:51,184 Jeg tager mine chancer med en offentlig forsvarer. 231 00:14:51,208 --> 00:14:53,268 Okay. Tag det roligt. Tilbage... tilbage herop. 232 00:14:53,292 --> 00:14:55,542 Hvad... hvad taler du om? 233 00:14:57,125 --> 00:14:59,458 I to ved det ikke engang hvem arbejder du for, gør du? 234 00:15:10,708 --> 00:15:11,833 Det her er Wesley. 235 00:15:14,458 --> 00:15:15,458 Højre. 236 00:15:17,250 --> 00:15:18,250 Jeg giver dig besked. 237 00:15:22,542 --> 00:15:25,042 Vi har muligvis et problem med løven. 238 00:15:30,000 --> 00:15:31,792 Er du bekendt med Bitcoin? 239 00:15:33,875 --> 00:15:35,292 I lyset af russerne... 240 00:15:38,250 --> 00:15:40,375 Vi bør begynde at diversificere. 241 00:15:42,333 --> 00:15:44,458 I denne nye verden... 242 00:15:46,833 --> 00:15:50,958 Det kan vi ikke længere være gammeldags i vores måde at tænke på. 243 00:15:52,250 --> 00:15:54,809 Jeg har nogle kontakter i kryptorummet, 244 00:15:54,833 --> 00:15:59,667 men hvis jeg må, ville jeg tyder på, at det kan være for flygtigt 245 00:16:00,250 --> 00:16:01,351 til vores behov, sir. 246 00:16:01,375 --> 00:16:05,500 Nu har du måske andre ideer. 247 00:16:06,750 --> 00:16:08,042 Kom til at tænke på det, 248 00:16:08,333 --> 00:16:11,833 Jeg har en ven, der driver et kunstgalleri. 249 00:16:13,417 --> 00:16:16,333 Blue chip. Rigtige penge. 250 00:16:17,542 --> 00:16:19,625 Det kunne blive et interessant marked for os. 251 00:16:21,625 --> 00:16:22,833 Kunstverdenen. 252 00:16:23,792 --> 00:16:24,833 Prætention. 253 00:16:26,167 --> 00:16:30,000 Og lufter af at posere som noget... 254 00:16:31,500 --> 00:16:32,833 Meningsfuldt. 255 00:16:59,250 --> 00:17:00,351 Bliv ved med at bevæge dig. 256 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 Vi skal have hjælp til dig. 257 00:17:02,500 --> 00:17:04,684 Nej, nej, nej. Ingen! 258 00:17:04,708 --> 00:17:06,184 Nej, nej! Kom nu. 259 00:17:06,208 --> 00:17:07,851 Stop det. 260 00:17:07,875 --> 00:17:10,792 Stop! 261 00:17:11,583 --> 00:17:14,684 Dette er meningsløst. 262 00:17:14,708 --> 00:17:16,042 Lad os være rigtige. 263 00:17:16,667 --> 00:17:18,208 Du vil ikke sørge over mig. 264 00:17:19,333 --> 00:17:20,333 Fortsæt, rejs dig. 265 00:17:21,500 --> 00:17:23,851 Du har brug for hjælp. Lad os gå. 266 00:17:23,875 --> 00:17:26,309 - Kom nu. - Få dine skide hænder fra mig! 267 00:17:26,333 --> 00:17:29,000 Kom nu! 268 00:17:32,542 --> 00:17:34,375 Først prøver du at dræbe mig, 269 00:17:34,917 --> 00:17:36,792 og så prøver du at redde mig, 270 00:17:38,042 --> 00:17:41,542 og det er mig der har brug for hjælp? 271 00:17:44,458 --> 00:17:47,083 Jeg prøver at redde dig fordi jeg prøvede at dræbe dig. 272 00:17:48,750 --> 00:17:50,542 Jeg mistede det af syne på Josies tag. 273 00:17:52,625 --> 00:17:54,583 Måske er aftenens bod gensidig. 274 00:17:57,125 --> 00:17:58,125 Kom nu. 275 00:17:58,833 --> 00:18:01,500 Kom nu. 276 00:18:08,875 --> 00:18:09,976 Sagde du Henderson? 277 00:18:10,000 --> 00:18:11,667 - Hernandez. - For helvede. 278 00:18:13,792 --> 00:18:16,309 Okay. Udstansning før elevatorrushet. 279 00:18:16,333 --> 00:18:17,500 Har du planer? 280 00:18:18,833 --> 00:18:19,893 Godtgørelse? 281 00:18:19,917 --> 00:18:21,000 Det er rigtigt. 282 00:18:21,958 --> 00:18:23,583 Hvad er vi... hvad har vi gang i? 283 00:18:24,708 --> 00:18:27,934 Sytten-hundrede endda fra i aften. 284 00:18:27,958 --> 00:18:31,101 Hvad synes du? Atten måneder mere 285 00:18:31,125 --> 00:18:33,393 før vi åbner dørene på Murdock og Nelson? 286 00:18:33,417 --> 00:18:35,000 Tillykke, fanden. 287 00:18:35,667 --> 00:18:37,351 Godt arbejde på centret i dag. 288 00:18:37,375 --> 00:18:39,268 Det eneste du skulle gøre var få fyren til at skrive sit navn. 289 00:18:39,292 --> 00:18:40,768 Behøvede ikke engang at være læselig. 290 00:18:40,792 --> 00:18:42,875 Bed ud, underskriv papirerne, kom videre. 291 00:18:43,583 --> 00:18:45,101 - Men nej. - Jeff, vi... 292 00:18:45,125 --> 00:18:47,417 Jeg er ked af det. Mente du "Mr. Levine"? 293 00:18:48,208 --> 00:18:50,309 Okay, ja. Undskyld. 294 00:18:50,333 --> 00:18:51,917 - Mr. Levine, vi... - gæt hvad? 295 00:18:52,333 --> 00:18:53,333 Jeg er ligeglad. 296 00:18:53,958 --> 00:18:55,918 Det er den offentlige forsvarers problem nu, er det ikke? 297 00:18:56,625 --> 00:18:58,851 Desværre, de har brug for alle disse papirer, 298 00:18:58,875 --> 00:19:01,458 samlet og leveret til deres kontor mandag morgen. 299 00:19:02,458 --> 00:19:04,000 Glædelig fredag, for fanden. 300 00:19:06,333 --> 00:19:07,393 Hav en god weekend. 301 00:19:10,250 --> 00:19:12,018 Han er helt sikkert til noget mærkeligt. 302 00:19:12,042 --> 00:19:13,875 Helt. Som fødder. 303 00:19:14,708 --> 00:19:16,042 Hvad er der galt med fødderne? 304 00:19:16,417 --> 00:19:19,476 Intet. Jeg siger bare at jeg kan forestille mig hr. Levine 305 00:19:19,500 --> 00:19:21,809 laver noget mærkeligt lort med fødder. Det er alt. 306 00:19:21,833 --> 00:19:22,833 Brutto. 307 00:19:25,042 --> 00:19:26,684 Bilag c, kolonne to. 308 00:19:26,708 --> 00:19:28,292 Kolonne to, udstilling c. 309 00:19:30,000 --> 00:19:31,333 Bare for en ordens skyld, 310 00:19:31,792 --> 00:19:33,768 Jeg har ikke problemer med fødderne. 311 00:19:33,792 --> 00:19:35,726 Du er heller ikke mærkelig, så... 312 00:19:38,583 --> 00:19:39,583 Hov. 313 00:19:40,917 --> 00:19:41,917 Hvad? 314 00:19:42,250 --> 00:19:43,309 Bekendtgørelsen. 315 00:19:43,333 --> 00:19:47,000 Adressen på kendelsen de brugt til at få adgang til sin lejlighed, er det forkert. 316 00:19:47,542 --> 00:19:50,958 Der står 536 vest 49 gade, lejlighed 5e. 317 00:19:51,583 --> 00:19:52,684 Det er ikke korrekt? 318 00:19:52,708 --> 00:19:54,333 Det er 536 1/2. 319 00:19:54,708 --> 00:19:57,268 Det var der, han boede. McCoyerne, Jeg mener, det var vores adresse. 320 00:19:57,292 --> 00:19:59,458 536 1/2 vest 49.. 321 00:20:01,083 --> 00:20:02,559 Nej, det... det kan ikke være rigtigt. 322 00:20:02,583 --> 00:20:03,833 Det er rigtigt. 323 00:20:04,917 --> 00:20:06,958 Jeg mener, det er en skrivefejl, men... 324 00:20:08,625 --> 00:20:09,750 Dette er ugyldigt. 325 00:20:10,750 --> 00:20:14,351 Alt opdaget i dette kendelse er frugt af gifttræet. 326 00:20:14,375 --> 00:20:15,375 Det er ikke tilladt. 327 00:20:16,917 --> 00:20:19,042 Hvilket betyder, at det stykke papir er... 328 00:20:19,667 --> 00:20:21,333 Kom-ud-af-fængslet gratis kort. 329 00:20:25,750 --> 00:20:26,750 Hvad gør vi? 330 00:20:30,333 --> 00:20:32,893 Kom nu, tåget. Det er det ikke som om han fortjener at gå. 331 00:20:32,917 --> 00:20:35,059 Jeg kan ikke huske ordet "fortjener" 332 00:20:35,083 --> 00:20:36,375 kommer på jurastudiet. 333 00:20:36,708 --> 00:20:38,768 Han er i seng med pøbel, han sælger stoffer, 334 00:20:38,792 --> 00:20:40,393 han forgifter nabolaget. 335 00:20:40,417 --> 00:20:41,750 Ja, men... 336 00:20:42,250 --> 00:20:45,351 Men hvad? Han var også en rasende prikke til dig, da du var børn? 337 00:20:45,375 --> 00:20:48,184 Du ønsker at springe fyren hvem kalder dig foggy the fembot? 338 00:20:48,208 --> 00:20:50,292 Nej, det gør jeg ikke. 339 00:20:51,292 --> 00:20:52,292 Men Matt... 340 00:20:52,750 --> 00:20:54,101 Vi er hans advokater. 341 00:20:54,125 --> 00:20:56,601 - Vi er samarbejdspartnere. - Bliv ikke teknisk. 342 00:20:56,625 --> 00:20:58,851 - Uanset hvad, fik Jeff det til at lyde som... - Mr. Levine. 343 00:20:58,875 --> 00:21:00,476 - Tak. - Okay, okay, fint. 344 00:21:00,500 --> 00:21:03,268 Mørke herre af uudtalt kink levine 345 00:21:03,292 --> 00:21:05,476 fik det til at lyde som om vi er ikke kun uden for sagen, 346 00:21:05,500 --> 00:21:07,458 men vores badges måske ikke arbejde mandag. 347 00:21:08,333 --> 00:21:09,667 Ray, Lionel... 348 00:21:10,125 --> 00:21:11,684 Han havde et hårdt liv, Matt. 349 00:21:11,708 --> 00:21:13,518 Åh! Kig på violinen. 350 00:21:13,542 --> 00:21:16,226 Hans far, han var ikke en god fyr. 351 00:21:16,250 --> 00:21:18,018 Og deres mor, Suzanne, hun drak. 352 00:21:18,042 --> 00:21:20,684 En masse. Hun døde da vi gik i ottende klasse. 353 00:21:20,708 --> 00:21:21,768 Okay? 354 00:21:21,792 --> 00:21:24,000 Cirrhose, leversvigt. 355 00:21:24,208 --> 00:21:26,351 Han havde aldrig en chance. 356 00:21:26,375 --> 00:21:28,726 Det gjorde hans bror dog, gjorde det ikke han? Hvad var hans navn? Connor? 357 00:21:28,750 --> 00:21:30,333 Connor var yngre. 358 00:21:30,583 --> 00:21:32,184 Lionel tog hovedet af det. 359 00:21:32,208 --> 00:21:34,893 - Jeg kunne ikke lide ham. - Og du vil slippe ham ud 360 00:21:34,917 --> 00:21:37,917 at fortsætte med at gøre forfærdelige ting til en hel flok nye mennesker. 361 00:21:38,667 --> 00:21:41,059 - Jeg vil gerne gøre det rigtige. - Det ved jeg ikke, tåget. 362 00:21:41,083 --> 00:21:42,083 Jeg ved det ikke. 363 00:21:43,458 --> 00:21:46,101 Du sælger stoffer, du handler skydevåben, bliver du fanget. 364 00:21:46,125 --> 00:21:47,768 Jeg er ked af det. Der er konsekvenser. 365 00:21:47,792 --> 00:21:50,643 Hans besætning, hvem han end arbejdede med, 366 00:21:50,667 --> 00:21:52,893 de slår ham ihjel, når han er inde. 367 00:21:52,917 --> 00:21:55,184 Ja, det kan være det definition af konsekvenser. 368 00:21:55,208 --> 00:21:57,226 Men passer straffen til forbrydelsen? 369 00:21:57,250 --> 00:21:59,559 - Forbrydelser i fortid, nutid eller fremtid? - Så du synes, vi skal ignorere det? 370 00:21:59,583 --> 00:22:02,934 - Ignorer hvad? - Det er vores opgave at repræsentere vores kunder 371 00:22:02,958 --> 00:22:05,601 efter bedste evne. Undertrykker beviser... 372 00:22:05,625 --> 00:22:07,684 indsigelse. "Undertrykkelse" er tvivlsomt. 373 00:22:07,708 --> 00:22:10,643 Man kan endda sige betændende frasering i dette særlige tilfælde, rådgiver. 374 00:22:10,667 --> 00:22:12,643 Skal du ikke være den katolske her? 375 00:22:12,667 --> 00:22:15,708 Kom nu. Okay, så fint, vil du gå med skyldfølelse nu? 376 00:22:20,042 --> 00:22:21,458 Hvad med barmhjertighed? 377 00:22:22,708 --> 00:22:25,208 Der skal være noget om det i Bibelen. 378 00:22:26,167 --> 00:22:27,500 Anden chance, 379 00:22:28,042 --> 00:22:29,083 forløsning? 380 00:22:30,750 --> 00:22:33,792 Alt jeg ved er, at hvis han kommer i fængsel, dør han. 381 00:22:34,833 --> 00:22:38,375 Og alt hvad jeg ved er det måske ikke vores problem. 382 00:22:38,958 --> 00:22:40,500 Desværre... 383 00:22:41,542 --> 00:22:42,583 Det er nu. 384 00:22:46,792 --> 00:22:47,792 Det her er Wesley. 385 00:22:48,125 --> 00:22:49,643 Det er dejligt at høre. 386 00:22:49,667 --> 00:22:51,625 Lad mig tale med ham. Jeg ringer tilbage. 387 00:22:53,042 --> 00:22:54,625 Jeg går ud fra, at han er ledig? 388 00:22:55,417 --> 00:22:57,333 Han er her i et par uger, bare... 389 00:22:58,083 --> 00:22:59,268 Bevæger sig gennem byen. 390 00:22:59,292 --> 00:23:01,083 Han er god. Meget godt. 391 00:23:01,958 --> 00:23:03,000 Måske den bedste. 392 00:23:04,667 --> 00:23:05,667 Brug ham. 393 00:23:06,875 --> 00:23:08,625 Vi er i gang. 394 00:23:12,458 --> 00:23:14,684 Hans godkendelsesvurderinger tyder på noget andet. 395 00:23:14,708 --> 00:23:16,018 God eftermiddag, Brian. 396 00:23:16,042 --> 00:23:18,351 Breaking news, lige ind til New York en. 397 00:23:18,375 --> 00:23:21,643 Jeg står lige udenfor indgang til Metro almenhospital. 398 00:23:21,667 --> 00:23:24,059 Her på Fifth Avenue, hvor vi forstår 399 00:23:24,083 --> 00:23:26,476 Vanessa fisk er i kritisk tilstand. 400 00:23:26,500 --> 00:23:28,309 For fanden bb, ingen måde. 401 00:23:28,333 --> 00:23:30,393 I går aftes voldelige angreb på... 402 00:23:30,417 --> 00:23:31,476 - Mr. Blake. - Ingen måde. 403 00:23:31,500 --> 00:23:32,934 - Kan jeg få en opdatering om fru Fisk? - Ingen måde. Nej. 404 00:23:32,958 --> 00:23:35,476 - Kan du gøre mig en tjeneste og kneppe væk? - Og hvem fanden er du? 405 00:23:35,500 --> 00:23:37,500 Det er mig, der fortæller dig at kneppe af. Hold op. 406 00:23:37,875 --> 00:23:39,375 Skal jeg ringe til taskforcen? 407 00:23:43,667 --> 00:23:45,000 De er forfærdelige. Tro mig. 408 00:23:50,250 --> 00:23:51,292 Tak for det. 409 00:23:55,958 --> 00:23:57,018 Hård dag. 410 00:23:57,042 --> 00:23:58,042 Det værste. 411 00:23:59,167 --> 00:24:00,792 Buck, hvor var du i går aftes? 412 00:24:01,583 --> 00:24:02,750 Jeg måtte løbe et ærinde. 413 00:24:03,667 --> 00:24:05,125 - Hvordan har han det? - Bedre. 414 00:24:05,875 --> 00:24:07,184 Hun er ude af operation. 415 00:24:07,208 --> 00:24:09,643 Det er for tidligt at sige, men det er ikke dårlige nyheder indtil videre. 416 00:24:09,667 --> 00:24:11,000 Tak Kristus. 417 00:24:12,750 --> 00:24:14,458 Du ved, jeg kunne dræbe for en hotdog. 418 00:24:16,208 --> 00:24:17,417 Ja, selvfølgelig. 419 00:24:17,875 --> 00:24:18,875 Kom nu. 420 00:24:21,667 --> 00:24:22,667 Det er gjort. 421 00:24:23,208 --> 00:24:24,309 Ja. 422 00:24:24,333 --> 00:24:25,333 Ja, sandelig. 423 00:24:26,167 --> 00:24:27,458 Operationen gik ret godt. 424 00:24:28,833 --> 00:24:29,958 Fortæl mig alt. 425 00:24:30,750 --> 00:24:33,976 Nå, proceduren var lang, som du ved, og ret involveret. 426 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Men... 427 00:24:35,417 --> 00:24:37,333 Jeg er optimistisk af natur. 428 00:24:37,833 --> 00:24:38,958 Og jeg forbliver håbefuld. 429 00:24:40,375 --> 00:24:41,375 Håb? 430 00:24:44,708 --> 00:24:46,333 Hun skal nok klare sig. 431 00:24:50,833 --> 00:24:52,559 Læn den venligst op ad væggen. 432 00:24:52,583 --> 00:24:54,250 Jeg tager mig af det senere. 433 00:24:58,833 --> 00:25:01,226 Så samme sted, andet stykke? 434 00:25:03,708 --> 00:25:05,542 Jeg håber du ved hvad du laver. 435 00:25:54,125 --> 00:25:57,351 Du ved, der er varmt hundevogne på hvert hjørne. 436 00:25:57,375 --> 00:25:59,226 Ja, jeg tænkte, at vi kunne køre en tur. 437 00:25:59,250 --> 00:26:00,393 Få en lille snak. 438 00:26:00,417 --> 00:26:01,601 En snak? 439 00:26:01,625 --> 00:26:03,518 Buck, fisk har brug for mig. 440 00:26:03,542 --> 00:26:05,934 Manden er klar over, at vi skal til Albany. 441 00:26:05,958 --> 00:26:07,958 Yo, Albany? 442 00:26:09,417 --> 00:26:11,375 Dude, det sagde du ikke noget om Albany. 443 00:26:13,667 --> 00:26:16,667 Den anden dag på dit kontor, dig spurgte om min baggrund. 444 00:26:17,042 --> 00:26:19,042 - Ja, selvfølgelig. - Nå, du havde ret. 445 00:26:19,667 --> 00:26:20,833 Jeg var regiment 22. 446 00:26:23,958 --> 00:26:27,458 Da du læste om min tidligere, så du noget om helmand? 447 00:26:28,792 --> 00:26:29,792 Mayonnaisen? 448 00:26:31,333 --> 00:26:33,042 Nej, Daniel, ikke mayonnaisen. 449 00:26:33,625 --> 00:26:34,667 Afghanistan. 450 00:26:36,167 --> 00:26:40,184 Min eskadron, og jeg forestiller mig mange andre fik til opgave at udføre natteangreb, 451 00:26:40,208 --> 00:26:43,542 at ingen kampmand alder ville overleve natten. 452 00:26:44,375 --> 00:26:47,018 Men det var opium bønder, ikke oprørere. 453 00:26:47,042 --> 00:26:49,750 Tilsyneladende hendes majestæt betragtes som 14 kampalder. 454 00:26:52,583 --> 00:26:54,208 Jesus Kristus, hvad gjorde du? 455 00:26:57,042 --> 00:26:58,167 Hvad jeg blev beordret til. 456 00:26:59,958 --> 00:27:00,958 Det er min pointe. 457 00:27:02,833 --> 00:27:05,143 Der er afgørende øjeblikke i en mands liv, Daniel, 458 00:27:05,167 --> 00:27:08,292 som definerer, hvilken slags mand han er, 459 00:27:08,792 --> 00:27:09,958 hvad han egentlig er lavet af. 460 00:27:10,458 --> 00:27:13,000 Mr. Fisk ændrede mit liv i et af de øjeblikke. 461 00:27:13,625 --> 00:27:15,083 Jeg forestiller mig, at du kan relatere, ikke? 462 00:27:16,292 --> 00:27:18,167 Staten island til rådhuset. 463 00:27:18,625 --> 00:27:20,083 Kommunikationschef. 464 00:27:20,833 --> 00:27:22,417 Det er noget af en bane. 465 00:27:24,333 --> 00:27:25,792 Det er imponerende, Daniel. 466 00:27:27,625 --> 00:27:28,768 Sætter pris på det. 467 00:27:28,792 --> 00:27:30,792 Herregud, det har ikke været nemt, har det? 468 00:27:31,417 --> 00:27:33,875 Muse, den nordlige stjerne læk. 469 00:27:35,042 --> 00:27:38,750 Og nu ser det ud til at nogen, gud ved der har lækket hospitalet til pressen. 470 00:27:42,208 --> 00:27:44,292 Hvad? Du siger ikke du tror det er mig, gør du? 471 00:27:45,750 --> 00:27:47,958 Buck, det havde jeg ikke noget med det at gøre. 472 00:27:49,042 --> 00:27:50,500 Lad os bare tage til venstre herinde. 473 00:28:03,958 --> 00:28:05,333 Buck, er jeg i problemer? 474 00:28:08,042 --> 00:28:09,167 Vær lige tilbage. 475 00:28:10,250 --> 00:28:11,768 Nå, måske kommer jeg bare ind med dig. 476 00:28:11,792 --> 00:28:14,167 Få noget beef jerky eller hjælpe dig, eller hvad som helst. 477 00:28:15,000 --> 00:28:17,375 Det er venligt af dig, Daniel. Men jeg tager mig af det. 478 00:28:18,542 --> 00:28:19,625 Bare sidde fast, ikke? 479 00:29:43,583 --> 00:29:44,917 Længe, ​​ven. 480 00:29:45,917 --> 00:29:47,542 Ser godt ud, Wes. 481 00:29:48,292 --> 00:29:50,750 For helvede. Du er kommet oppe i verden, gør du ikke? 482 00:29:51,083 --> 00:29:52,292 At leve drømmen. 483 00:29:53,208 --> 00:29:55,500 Det forstår jeg, du har en form for åben opgave. 484 00:29:56,292 --> 00:29:57,792 Vi leder efter dig... 485 00:29:58,333 --> 00:29:59,500 Kreativitet. 486 00:30:05,083 --> 00:30:07,333 Nå, du er kommet til det rigtige sted, så ikke? 487 00:30:09,167 --> 00:30:11,667 Skriv under her. 488 00:30:17,583 --> 00:30:18,750 Har du brug for noget? 489 00:30:21,458 --> 00:30:22,708 Hvad vil du gøre nu? 490 00:30:24,625 --> 00:30:25,958 Hvad skal jeg gøre? 491 00:30:26,833 --> 00:30:29,375 Jeg ved det ikke. Vent på dem skal finde mig. 492 00:30:33,375 --> 00:30:35,250 Okay. Godt at se dig, fembot. 493 00:30:41,917 --> 00:30:44,059 Du genkender dette sted, dit lort? 494 00:30:44,083 --> 00:30:45,643 Fuck. 495 00:30:52,667 --> 00:30:55,042 Vi burde være sikre her for nu. 496 00:30:55,250 --> 00:30:58,125 Sikker? 497 00:30:58,958 --> 00:31:00,458 Hvad betyder det overhovedet? 498 00:31:02,000 --> 00:31:03,958 Ved du hvad der sker hvis hun dør? 499 00:31:04,458 --> 00:31:06,917 Fisk vender byen på hovedet og ryster den 500 00:31:07,750 --> 00:31:09,083 indtil han finder os... 501 00:31:09,792 --> 00:31:10,976 Og dræber os. 502 00:31:11,000 --> 00:31:12,309 Mig. 503 00:31:12,333 --> 00:31:13,726 - Dræber mig. - Os. 504 00:31:13,750 --> 00:31:14,750 Jeg var der. 505 00:31:15,500 --> 00:31:17,375 Det er mere end nok for fisk. 506 00:31:28,500 --> 00:31:29,542 Det er åbent. 507 00:31:34,375 --> 00:31:36,167 Hvad fanden laver du her, tåget? 508 00:31:37,875 --> 00:31:39,750 Jeg kender en der kan hjælpe. 509 00:31:40,333 --> 00:31:43,583 - En sygeplejerske. - Sygeplejersker, læger... 510 00:31:44,417 --> 00:31:45,583 Advokater. 511 00:31:46,375 --> 00:31:48,875 Vigilantes, snigmordere. 512 00:31:49,792 --> 00:31:52,042 At dræbe folk, redde folk. 513 00:31:54,667 --> 00:31:56,375 Opfør som om det gør en forskel. 514 00:31:58,083 --> 00:31:59,708 Som om det overhovedet betyder noget. 515 00:32:01,458 --> 00:32:02,792 Jeg ville give dig dette. 516 00:32:06,042 --> 00:32:07,042 Fanden er det her? 517 00:32:07,625 --> 00:32:10,667 Jeg håbede du ville tage det, og det ved jeg ikke... 518 00:32:12,125 --> 00:32:13,184 Kom væk herfra. 519 00:32:13,208 --> 00:32:14,875 Jeg ved ikke engang hvor, men... 520 00:32:15,417 --> 00:32:16,934 Vent, vent, vent. Så du... 521 00:32:16,958 --> 00:32:18,667 - Vil du give mig penge? - Nej. 522 00:32:19,542 --> 00:32:21,708 Ray, jeg har allerede givet dig den. 523 00:32:22,375 --> 00:32:25,375 Det jeg vil have er til du skal starte forfra med det. 524 00:32:25,875 --> 00:32:27,583 Du har en ny chance her. 525 00:32:28,042 --> 00:32:30,333 Det handler ikke om dem. Det handler om dig. 526 00:32:32,250 --> 00:32:33,250 Om mig. 527 00:32:35,375 --> 00:32:36,500 Bare mennesker... 528 00:32:39,333 --> 00:32:40,333 Og bror... 529 00:32:41,875 --> 00:32:44,351 Vi er dem vi er. 530 00:32:47,917 --> 00:32:49,208 Du kender de nætter... 531 00:32:50,042 --> 00:32:51,042 Vi plejede at... 532 00:32:52,417 --> 00:32:54,750 Crash i stuen... 533 00:32:56,417 --> 00:33:00,684 Nå, du og Connor med soveposer og... 534 00:33:00,708 --> 00:33:03,208 lommelygterne, ved du det? 535 00:33:05,792 --> 00:33:08,250 Jeg har aldrig rigtig haft sådan en ven. 536 00:33:09,917 --> 00:33:10,917 Jeg ved det. 537 00:33:14,292 --> 00:33:15,958 Vi gør alle det samme her. 538 00:33:17,750 --> 00:33:20,625 At handle noget, kløer lidt. 539 00:33:22,000 --> 00:33:23,292 Men det værste... 540 00:33:25,042 --> 00:33:26,833 Det er, når du tror, du fik det slået. 541 00:33:27,958 --> 00:33:29,042 Du tror... 542 00:33:30,208 --> 00:33:31,542 "Jeg overgik det." 543 00:33:34,500 --> 00:33:36,458 Så drejer du om hjørnet, bam... 544 00:33:38,750 --> 00:33:39,833 Der er det... 545 00:33:41,583 --> 00:33:43,292 Stirrer dig lige i ansigtet. 546 00:33:45,792 --> 00:33:47,375 Bare det er værre denne gang. 547 00:33:50,375 --> 00:33:51,417 Og du ved... 548 00:33:54,667 --> 00:33:56,458 Det ville altid være der. 549 00:33:57,333 --> 00:33:58,792 Hej, gør mig en tjeneste, vil du? 550 00:33:59,417 --> 00:34:01,375 Fortæl min bror det bliv lige hvor han er. 551 00:34:02,833 --> 00:34:05,542 Okay? Fortæl ham jeg fortalte dig at fortælle ham det, 552 00:34:06,083 --> 00:34:08,125 at han ikke har noget tilbage her for ham. 553 00:34:11,083 --> 00:34:12,167 Han har dig. 554 00:34:19,250 --> 00:34:21,290 Kom nu, tåget. Du skal gå, mand. Kom væk herfra. 555 00:34:25,667 --> 00:34:27,167 Der er ingen undslippe. 556 00:34:33,875 --> 00:34:35,417 Jeg er ked af at afbryde. 557 00:34:35,792 --> 00:34:38,167 Denne kirke vil altid give husly 558 00:34:38,833 --> 00:34:40,125 til jer begge, men... 559 00:34:41,625 --> 00:34:43,417 Jeg tror, de ved, du er her. 560 00:34:50,000 --> 00:34:51,434 Godaften, betjente. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 561 00:34:51,458 --> 00:34:52,726 Hej, far. 562 00:34:52,750 --> 00:34:55,643 Du har ikke tilfældigt set et par af vågemænd denne fine aften, har du? 563 00:34:55,667 --> 00:34:59,000 Jeg har været i bøn hele eftermiddagen, officer. Jeg... Det tror jeg ikke, jeg har. 564 00:35:07,917 --> 00:35:10,237 Hør, vi må komme og tjekke stedet ud. Borgmesterens ordrer. 565 00:35:12,458 --> 00:35:13,458 Bare... 566 00:35:14,500 --> 00:35:15,583 Gå. 567 00:35:16,750 --> 00:35:18,042 Vær ikke en idiot. 568 00:35:18,708 --> 00:35:19,833 Forlad mig. 569 00:35:20,250 --> 00:35:23,226 Jeg er ked af det, men våben er det ikke tilladt i Guds hus. 570 00:35:23,250 --> 00:35:24,625 Reglerne er ændret. 571 00:35:25,500 --> 00:35:27,250 Kom ind, drenge. Fej det! 572 00:35:28,583 --> 00:35:29,917 Jeg dræbte din ven... 573 00:35:30,292 --> 00:35:31,292 Tåget. 574 00:35:31,750 --> 00:35:33,125 Jeg tænkte ikke to gange. 575 00:35:33,625 --> 00:35:35,226 Det er den, jeg er. 576 00:35:40,708 --> 00:35:42,125 Lad mig bare dø. 577 00:35:44,292 --> 00:35:45,292 jeg gør ikke... 578 00:35:48,000 --> 00:35:49,476 Hør, jeg kan ikke redde os begge. 579 00:35:49,500 --> 00:35:50,917 Jeg er ked af det. Jeg prøvede. 580 00:35:56,375 --> 00:35:58,125 Lad os gå! Lad os gå! 581 00:35:59,417 --> 00:36:02,000 Hr! Lad os gå. Flytte! 582 00:36:04,333 --> 00:36:05,958 Forestil dig min overraskelse... 583 00:36:07,167 --> 00:36:10,059 Da jeg kom tilbage til kontor og fandt den tomme bog. 584 00:36:10,083 --> 00:36:11,226 Hvordan vidste du det? 585 00:36:11,250 --> 00:36:13,976 Brug nok tid på det samme lille kontor med den samme person, 586 00:36:14,000 --> 00:36:15,560 du plejer at vide, hvad de tænker. 587 00:36:22,125 --> 00:36:23,125 Jeg er ked af det. 588 00:36:25,292 --> 00:36:26,518 Jeg betaler det tilbage. 589 00:36:30,083 --> 00:36:32,042 Foggy the fembot. 590 00:36:32,958 --> 00:36:35,476 Og der tænkte jeg Murdock og Nelson-fonden 591 00:36:35,500 --> 00:36:37,333 skulle handle om fremtiden. 592 00:36:38,375 --> 00:36:39,875 Det er, Matt. 593 00:36:41,792 --> 00:36:43,167 Men ikke kun vores. 594 00:36:47,958 --> 00:36:48,958 Så hvor skal du nu? 595 00:36:50,042 --> 00:36:51,809 - Josies. - Det er klart. 596 00:36:51,833 --> 00:36:52,958 Hvad fejrer vi? 597 00:36:55,417 --> 00:36:56,542 Barmhjertighed. 598 00:37:15,208 --> 00:37:16,208 Fuck. 599 00:37:18,792 --> 00:37:19,958 Hvor blev han af? 600 00:37:38,917 --> 00:37:40,667 Du behøver virkelig ikke at gøre dette, mand. 601 00:37:43,667 --> 00:37:45,726 Jeg ved ikke engang hvad jeg gjorde. Men hvad end det var, 602 00:37:45,750 --> 00:37:48,000 det var nok dumt, og det fortjener jeg nok. 603 00:37:49,083 --> 00:37:50,708 Men jeg kunne bare gå væk, mand. 604 00:37:51,500 --> 00:37:53,309 Jeg kunne for fanden bare dukke op, 605 00:37:53,333 --> 00:37:56,625 og du ville ikke høre noget fra mig. Ikke et pip, ikke et tweet. Intet. 606 00:37:58,583 --> 00:38:01,542 Mand, jeg ville være... Jeg ville være sådan Casper. Jeg mener, jeg ville være som et spøgelse. 607 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 Hør, jeg lækkede det ikke. 608 00:38:10,250 --> 00:38:11,250 Det var ikke mig. 609 00:38:14,583 --> 00:38:15,583 Jeg lover. 610 00:38:17,875 --> 00:38:19,333 Kom ud af bilen, Daniel. 611 00:38:30,500 --> 00:38:31,500 Levering. 612 00:38:49,583 --> 00:38:50,833 Jeg kan godt lide dig, Daniel. 613 00:38:52,292 --> 00:38:53,417 Det gør jeg virkelig. 614 00:38:54,500 --> 00:38:56,625 Men vi arbejder for en mand hvem kan ændre dit liv. 615 00:38:58,375 --> 00:38:59,625 Har ændret dit liv. 616 00:39:01,125 --> 00:39:02,625 Og alt hvad han beder om til gengæld... 617 00:39:03,708 --> 00:39:04,708 Er loyalitet. 618 00:39:06,042 --> 00:39:07,125 Uhæmmet, 619 00:39:07,833 --> 00:39:09,125 ubestridt... 620 00:39:10,000 --> 00:39:11,667 - Loyalitet. - Jamen, jeg har været loyal. 621 00:39:12,375 --> 00:39:13,917 Jeg har været loyal, buck. 622 00:39:15,625 --> 00:39:16,833 Jeg gør hvad som helst. 623 00:39:18,083 --> 00:39:20,976 Jeg har sagt det før. Det skal jeg gøre hvad det kræver. 624 00:39:21,000 --> 00:39:22,083 Behage. 625 00:39:23,958 --> 00:39:25,000 Træf et valg. 626 00:39:32,292 --> 00:39:33,292 Sav... 627 00:39:33,958 --> 00:39:35,333 Eller skovl. 628 00:39:56,708 --> 00:39:57,875 Du ved, jeg tænkte. 629 00:39:59,125 --> 00:40:02,708 Måske i stedet for Murdock og Nelson, 630 00:40:03,167 --> 00:40:05,792 måske er det Nelson og Murdock. 631 00:40:06,958 --> 00:40:08,351 - Det kan jeg godt lide. - Ja? 632 00:40:08,375 --> 00:40:09,434 Jeg stødte dig op. 633 00:40:09,458 --> 00:40:11,059 - Det elsker jeg. - Du skal op i verden, kammerat. 634 00:40:11,083 --> 00:40:12,809 Jeg går op i verden. 635 00:40:12,833 --> 00:40:15,518 Og jeg tænker det næste 50 runder er på dig. 636 00:40:15,542 --> 00:40:17,559 Jeg ved ikke omkring 50. Fifty lyder lidt... 637 00:40:17,583 --> 00:40:19,768 - Niogfyrre. Solgt. - Syvogfyrre. 638 00:40:42,208 --> 00:40:43,684 Lidt hjælp? 639 00:41:06,792 --> 00:41:08,125 Vanessa. 640 00:41:08,625 --> 00:41:09,726 Du er her. 641 00:41:09,750 --> 00:41:11,333 Ja, jeg er her. 642 00:41:12,708 --> 00:41:14,333 Jeg er lige her. 643 00:41:15,333 --> 00:41:16,958 Det er så godt at se dig. 644 00:41:18,083 --> 00:41:20,333 Hvorfor opfører du dig så mærkeligt? 645 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Nå, jeg... jeg... 646 00:41:22,458 --> 00:41:23,583 Jeg troede ikke... jeg... 647 00:41:24,583 --> 00:41:25,667 det troede jeg ikke... 648 00:41:26,292 --> 00:41:28,375 Du tænkte ikke hvad? 649 00:41:32,792 --> 00:41:33,792 jeg bare... 650 00:41:34,167 --> 00:41:35,417 jeg var ikke... 651 00:41:39,250 --> 00:41:41,292 Jeg var ikke sikker på, at jeg ville se dig igen. 652 00:41:43,542 --> 00:41:45,601 Det er absurd. Jeg er lige her. 653 00:41:45,625 --> 00:41:47,333 Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig er du det. 654 00:41:47,625 --> 00:41:49,333 Ja, du er lige her. Selvfølgelig. 655 00:41:54,167 --> 00:41:56,309 Hvad kan jeg gøre? Kan jeg gøre noget for dig? 656 00:41:56,333 --> 00:41:58,768 Er du tørstig? Kan jeg få dig noget at drikke? 657 00:41:58,792 --> 00:42:00,643 Som vand eller... 658 00:42:00,667 --> 00:42:03,184 Eller er du sulten? Jeg kan få dig noget at spise. 659 00:42:03,208 --> 00:42:05,726 Noget. Jeg... jeg kunne få hvad du ønsker. 660 00:42:05,750 --> 00:42:06,809 Ja. 661 00:42:06,833 --> 00:42:09,250 Jeg vil gerne have en ananasjuice. 662 00:42:10,083 --> 00:42:11,208 Med is. 663 00:42:13,292 --> 00:42:14,875 Du kan ikke lide ananas. 664 00:42:15,375 --> 00:42:16,375 Jeg gør ikke? 665 00:42:16,833 --> 00:42:18,018 Nej. Dine... dine læber. 666 00:42:18,042 --> 00:42:20,208 Det... det får dem til at krible, tror jeg. 667 00:42:25,167 --> 00:42:26,684 Lad os prøve alligevel. 668 00:42:26,708 --> 00:42:27,917 Skal vi? 669 00:42:28,333 --> 00:42:29,393 Ja. Amme? 670 00:42:29,417 --> 00:42:30,417 Amme! 671 00:42:30,542 --> 00:42:31,601 Er alt i orden? 672 00:42:31,625 --> 00:42:33,768 Nej. Jeg mener, hun er vågen. 673 00:42:33,792 --> 00:42:36,559 Vente. Hun vil have en ananasjuice. 674 00:42:36,583 --> 00:42:38,917 Sir, jeg skal... nej! 675 00:42:39,833 --> 00:42:42,542 Ananasjuice i et glas, med is. 676 00:42:43,708 --> 00:42:46,018 - Wilson. - Ja? 677 00:42:46,042 --> 00:42:49,184 Hvorfor skræmte du den stakkels pige? Hun... nej. 678 00:42:49,208 --> 00:42:52,167 - Du fik hende næsten til at græde. - Nej, jeg, jeg bare... 679 00:42:52,875 --> 00:42:55,292 Jeg er bare overvældet, min elskede, det er alt. 680 00:42:57,000 --> 00:42:58,143 Behage. 681 00:42:58,167 --> 00:42:59,667 Jeg har aldrig set dig sådan her. 682 00:43:00,625 --> 00:43:01,958 Jeg troede bare, at... 683 00:43:04,333 --> 00:43:06,726 Jeg er bare glad for, at du er med mig her igen. 684 00:43:06,750 --> 00:43:07,750 Det er alt. 685 00:43:08,708 --> 00:43:11,542 Men... Hvorfor troede du, jeg var gået? 686 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Jeg ved det ikke. 687 00:43:14,333 --> 00:43:15,333 jeg... 688 00:43:17,083 --> 00:43:18,917 Jeg har bare savnet dig så meget. 689 00:43:19,375 --> 00:43:21,434 Det er alt. Jeg har bare savnet dig så meget. 690 00:43:21,458 --> 00:43:22,893 Jeg savnede også dig. 691 00:43:22,917 --> 00:43:25,917 - Ja? - Jeg er så glad for at være her sammen med dig. 692 00:43:30,042 --> 00:43:31,042 Ja, skat. 693 00:43:43,875 --> 00:43:46,042 Er der noget ellers har du brug for, min kære? 694 00:43:46,917 --> 00:43:47,917 Nej. 695 00:43:49,417 --> 00:43:50,750 Det var guddommeligt. 696 00:43:51,417 --> 00:43:52,417 God. 697 00:43:55,667 --> 00:43:56,667 Wilson. 698 00:43:57,250 --> 00:43:58,559 Ja, min elskede. 699 00:43:58,583 --> 00:44:00,167 Vil du fortælle mig en historie? 700 00:44:02,250 --> 00:44:03,375 En historie? 701 00:44:05,042 --> 00:44:06,351 Ja. 702 00:44:06,375 --> 00:44:08,583 En historie, tak. 703 00:44:10,042 --> 00:44:12,292 Hvilken slags historie vil du have mig til at fortælle? 704 00:44:13,292 --> 00:44:15,417 Fortæl mig historien om, hvordan vi mødtes. 705 00:44:26,250 --> 00:44:28,958 Jeg har arrangeret en mere privat fremvisning, men... 706 00:44:29,833 --> 00:44:30,833 Dette er det. 707 00:44:31,250 --> 00:44:32,417 Dette er galleriet. 708 00:44:36,167 --> 00:44:39,601 På en eller anden måde må jeg have vidste, at du ville gå 709 00:44:39,625 --> 00:44:42,000 gennem de døre og ændre alt. 710 00:44:43,333 --> 00:44:45,125 Heldigt, tror jeg, den dag. 711 00:44:45,750 --> 00:44:47,542 Nej. 712 00:44:48,167 --> 00:44:49,167 Ikke held. 713 00:44:50,625 --> 00:44:51,750 Ikke held overhovedet. 714 00:44:53,542 --> 00:44:55,851 Det var det store design. 715 00:44:59,083 --> 00:45:01,268 Selvom du betalte for meget. 716 00:45:05,292 --> 00:45:06,518 Gjorde jeg det? 717 00:45:06,542 --> 00:45:09,101 Tre gange noteringsprisen. 718 00:45:09,125 --> 00:45:10,643 Jeg ville have betalt hvad som helst. 719 00:45:10,667 --> 00:45:12,792 Den dag var... 720 00:45:13,500 --> 00:45:15,125 Århundredets aftale. 721 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Wilson. 722 00:45:19,583 --> 00:45:20,833 Ja, min elskede? 723 00:45:23,125 --> 00:45:24,833 Vil du fortælle mig en historie? 724 00:45:25,167 --> 00:45:26,167 Behage? 725 00:45:27,875 --> 00:45:29,542 Vil du fortælle mig en historie? 726 00:45:31,333 --> 00:45:33,375 Kan du fortælle mig historien... 727 00:45:34,417 --> 00:45:35,625 Af hvordan... 728 00:45:36,833 --> 00:45:37,917 Vi... 729 00:45:44,083 --> 00:45:45,083 Ja. 730 00:45:47,833 --> 00:45:52,143 Vanessa. 731 00:45:52,167 --> 00:45:54,934 Vanessa! 732 00:45:54,958 --> 00:45:56,393 Jeg har brug for hjælp nu! 733 00:46:55,667 --> 00:46:57,000 Nå, hej der.